SLOVNÍČEK ODBORNÝCH TEXTILNÍCH POJMŮ

 

Zpracoval Karel Otavský, redakčně upravil Josef Schwarz

 

Úvodní poznámky

Termíny cizího původu (převážně francouzského) jsou vyznačeny tučnou kurzivou, české termíny tučně. Vzájemně jsou od sebe odděleny lomítkem.

Odkazy ze zkratky VK u jednotlivých hesel generují dotaz do databáze Vzory krásy, např. po kliknutí na odkaz u hesla cannelé simpleté se vyhledají všechny záznamy v databázi, které obsahují uvedený výraz. Odkazy ze zkratky CIETA (Centre International d’Etudes des Textiles Anciens – Mezinárodní středisko pro výzkum starých tkanin) vedou do terminologického slovníku této organizace, v němž jsou termíny i výklady pojmů v několika jazycích (němčina, francouzština, angličtina, italština, portugalština, španělština, švédština – poslední dva pouze ekvivalenty termínů, bez definic); některá hesla jsou v tomto slovníku doplněna i názornými ilustracemi. Nejsou-li odkazy VK nebo CIETA aktivní, znamená to, že se daný termín v uvedeném zdroji nenachází.

 

Slovníček

à carreau | VK | CIETA
Kostkování vytvořené na látce změnami ve vazbě jednotlivých polí. Může se jednat i o rozdíly stran dvoulícní nebo dutinkové látky (srovn. quadrillé).

à fond... |VK |CIETA
Výraz znamenající "o vazebném základu", používaný u názvů tkanin s variantami základní vazby.

à liage repris | VK | CIETA
Přídavná funkce hlavní osnovy, jejíž každá x-tá nit slouží navíc k vazbě vzorujících útků a nahrazuje či doplňuje tak funkci vazné osnovy.

atlas, atlasová vazba, atlasová tkanina / satin | VK | CIETA
Třetí základní vazba (vedle plátnové a keprové). Vyznačuje se dlouhými flotážemi husté osnovy vyvolávajícími na lícové straně dojem lesklé hladké plochy. Atlasové vazby se různí velikostí vazebného raportu, pozůstávajícího ze vzájemně si odpovídajících počtů osnov a útků (odtud pěti-, osmi-, x-vazný atlas). Další rozdělení atlasových vazeb je podle poloh vazných bodů vyjádřených postupnými čísly (fr. décochement), udávajícími počet osnovních nití, o něž se stranově posunují útkové vazné body na každém následujícím útku. Tato čísla se zjišťují na osnovní straně látky a počítají se odprava doleva (3-2-1-0). Konečně se atlasy člení na pravidelné s konstantními postupnými čísly a nepravidelné, u nichž se postupná čísla v rámci vazebného raportu mění. Nepravidelná postupná čísla umožňují tkaní atlasové vazby i v raportech s počty nití, které pravidelnou vazbu nedovolují – jako 4 a 6 (viz satin turc).

barré | VK | CIETA
Efekt příčných barevných pruhů při zachování téže vazebné struktury látky.

bâtard | VK | CIETA
Typ rozložení vzorového raportu s asymetrickou střední částí lemovanou vzájemně symetrickými plochami vlevo a vpravo. Asymetrický střed bâtard může mít šířku od několika centimetrů až po polovinu šíře vzorového raportu či více.

bayadère VK | CIETA
Látka zdobená příčnými pruhy lišícími se (vedle vzoru a barvy) vazebnou strukturou (srovn. pékin a barré).

borta | VK | CIETA
Ozdobná tkanina, jejíž šíře se pohybuje většinou v jednotkách centimetrů a která slouží k překrytí švů, lemování nebo rozčlenění pohledové plochy. Její hojně používaným materiálem jsou pokovené nitě, tenké drátky a lamely, které jí dodávají lesku. Podobně jako borty bývají používány pro drátěné krajky.

brošovaný útek / broché | VK | CIETA
Vzorující útek zatkávaný pomocí malých brošovacích člunků pouze v místech, kde se podílí na detailech vzoru. Podle potřeb vzoru je možno zatkávat proměnné množství útků v různých barevných odstínech. V těchto případech se jednotlivé prohozy brošovaného útku nepočítají a uvádějí se pouze použité barvy. Mnohdy je brošovaný útek vázaný pouze par découpure.

cannelé / kanelé | VK | CIETA
Souhrnný název pro tkaniny s efektem žebrování ve směru útku (příčný směr) tvořeného většinou flotážemi suplementární osnovy poil přes větší počet základních útků vázaných v plátnové vazbě osnovou toile. Do skupiny cannelés, která se dělí podle způsobů tkaní (viz níže), patří také gros de Tours, faile française a ottoman.

cannelé alternatif | VK | CIETA
Cannelé s žebrováním na líci a s vazebným raportem přes útky dvou po sobě následujících žeber o dvou osnovních nitích. Tyto se společně tkají efektem poil nebo toile: flotáže lichých nití pokrývají na líci jedno ze žeber, flotáže sudých nití druhé. Na rubu se obě osnovy podílejí na plátnové vazbě toile tvořené pod prvým žebrem sudými nitěmi, pod druhým lichými.

cannelé ordinaire | VK | CIETA
Z obou stran látky viditelné žebrování rozšířené plátnové vazby se silnými útky složenými ze tří či více nití.

cannelé simpleté | VK | CIETA
Cannelé se dvěma osnovními systémy a příčným žebrováním na líci. Nitě osnovy toile vytvářejí plátnovou základní vazbu tkaniny, zatímco paralelně pracující nitě suplementární osnovy poil vytvářejí svými flotážemi žebra oddělená útkovým vazným bodem nebo krátkou flotáží osnovy na rubu látky. Poměr osnov bývá dvě či tři nitě osnovy toile ku jedné niti osnovy poil.

cannetillé | VK | CIETA
Cannelé simpleté s příčnými žebry rozdělenými do drobných úseků, které jsou vůči sobě posunuty vždy o polovinu flotáže ve směru osnovy.

columna / stipes | VK1 (columna), VK2 (stipes) | CIETA
Označení pro aplikovaný pruh zdobící přední či zadní stranu středověkých kasulí. V barokní době výrazný pruh odlišné, zpravidla náročnější tkaniny tvořící střední část jejich pektorální a dorsální strany (stejná látka bývá použita u dalmatik k ozdobnému lemování rukávů).

damašek / damas | VK | CIETA
Druh vzorované látky kombinující technicky, často i barevně rozdílné vazby pro základ a vzor. Produkce těchto látek vyžaduje zvláštní úpravu tkalcovského stavu.

décochement | VK | CIETA
Postupné číslo udávající u atlasových vazeb počet osnovních nití, o které jsou při prohozu každého následujícího útku stranově posunuty osnovní vazné body. Zjišťuje se na lícové straně tkaniny a počítá odprava doleva (3-2-1-0). U pravidelných atlasů je décochement konstantní, u nepravidelných se mění v rámci vazného raportu.

découpure chaîne |VK | CIETA
Nejmenší šířka miniaturních stupínků tvořících zakřivené kontury tkaného vzoru vyjádřená počtem osnovních nití. Technicky se jedná o počet nití hlavní osnovy, které jsou společně vedeny očkem nítěnky zavěšené na jedné zdvižné šňůře napojené na tažný systém, pomocí něhož se vytváří tkaný dekor. Větší découpure znamená menší počet zdvižných nití tažného systému a tím i menší detailnost vzoru. Zjišťuje se na liniích blízkých vertikále.

découpure trame | VK | CIETA
Jednotka výšky stupínků tvořících zakřivené kontury tkaného vzoru vyjádřená nejmenším počtem passées prohazovaných mezi dvěma po sobě následujícími akcemi vzorotvorného tažného systému. Zjišťuje se na liniích blízkých horizontále.

décor façonné / obrazový dekor | VK | CIETA
Na rozdíl od drobného technického dekoru tkaného brdy listů v odvozeninách základních vazeb petit façonné jde o dekor pozůstávající z pravoúhelných polí (vzorové raporty) s většinou obrazovými vzory, jejichž mechanická opakování v šířce a délce tkaniny se provádějí pomocí speciálního tažného systému, o který byl doplněn listový tkalcovský stav (viz dessin).

dessin direkt, dessin suivi | VK | CIETA
Asymetrický vzor s plynulými, a tudíž často těžko lokalizovatelnými hranicemi sousedících raportů, čímž vzniká dojem nekonečného vzoru.

dessin à pointe (symetrický vzor s vertikální osou symetrie) | VK | CIETA
Patří – jako dalších šest typů vzorů – do skupiny složených nebo komplexních vzorů, jejichž raport vzniká kombinací z jedné "základní figury" a jejího "obrazu" obměněného některými geometrickými konstrukcemi (zrcadlení, otočení, posunutí). Francouzština má pro tyto konstrukce následující označení
1) dessin à pointe | VK | CIETA
Složený symetrický vzor spojující základní figuru s jejím sousedícím zrcadlením na vertikální ose.
2) dessin renversé | VK | CIETA
Převrácený komplexní symetrický vzor. Vzorový raport symetrický podle horizontální osy vzniklý spojením základní figury nahoře s jejím zrcadlovým obrazem dole.
3) dessin retourné | VK | CIETA
Vzor s otočením základní figury. Komplexní obrazový vzor se základní figurou nahoře a jejím stranově obráceným obrazem dole.
4) dessin retourné renversé | VK | CIETA
Otočený a následně převrácený obraz umístěný pod základní figurou (na způsob polofigur na hracích kartách).
5) dessin sauté ordinaire, sauté par moitié | VK | CIETA
Složený vzorový raport sestávající ze základní figury nahoře a jejího obrazu posunutého o polovinu své šířky podle společné horizontální hrany. Při posuvu "obrazu" o jednu třetinu či jednu čtvrtinu šířky raportu, který se někdy vyskytuje, se zvyšuje počet posunutých "obrazů" o jeden či dva další.
6) dessin sauté renversé | VK | CIETA
Konstrukce jako u předcházejícího dekoru s dodatečným převrácením "obrazu".

dorsální | VK | CIETA
Týkající se zadní strany liturgického roucha. Opak pektorální.

dostava | VK | CIETA
Hustota tkaniny vyjádřená počtem nití hlavní osnovy na 1 cm.

double-étoffe / dutinková látka | VK | CIETA
Plátnová vazba se zdvojenými osnovami a útky setkaná tak, že současně vznikají dvě vrstvy látky spojené pouze na okraji. Double-étoffe se vyskytuje jako pozadí vzoru u některých druhů lampasu.

dracoun, dracounová nit
viz filé

druhá osa symetrie | VK | CIETA
Vedlejší osa souměrnosti mezi dvěma sousedícími vzorovými raporty u symetrických složených vzorů se středovou vertikální osou.

duše | VK | CIETA
Středová nit u pokovených nebo skládaných nití. Na duši je následně navinuta kovová lamela, jiná nit, popřípadě jejich kombinace.

façonné | VK | CIETA
Fr. Vzorovaný.

faille française | VK | CIETA
Druh cannelé se stejně širokými žebry na líci a na rubu, tvořenými střídavě flotážemi lichých a sudých nití osnovy poil. Stabilitu látky zajišťují v různých proporcích rozložené nitě osnovy toile tvořící se všemi útky plátnovou vazbu.

filé | VK | CIETA
Pokovená nit skládající se z duše ovinuté zlatou, stříbrnou nebo pozlacenou či postříbřenou lamelou ve směru nebo proti směru hodinových ručiček ("S" nebo "Z").
1) filé couvert | VK CIETA
Lamela je ovíjena kolem duše v takovém úhlu, že duše je zcela zakryta.
2) filé riant | VK | CIETA
Lamela je ovíjena kolem duše v takovém úhlu, že duše zůstává mezi lamelami částečně viditelná.
3) ondé | VK | CIETA
Lamela je ovíjena kolem duše v širokých rozestupech. Český výraz "dracoun" nebo "dracounová nit" zahrnuje všechny uvedené francouzské termíny (filé, filé riant, filé couvert a ondé).

flotte / flotáž | VK | CIETA
Volné osobní nebo útkové nitě, které nejsou provázené přes několik vazných bodů, takže volně leží na povrchu tkaniny.

gros de Tours | VK | CIETA
Odvozená plátnová vazba se dvěma samostatně vhozenými útky v jednom prošlupu. U vzorovaných látek se jeden nebo střídavě oba útky mohou podílet na efektech liseré a být v případě potřeby odlišné barvy.

chaîne poil | VK | CIETA
U některých tkanin typu cannelé nebo u sametů (velours) suplementární osnovní systém, který vytváří flotáže a u sametů vlas.
chaîne toile | VK | CIETA
U různých typů cannelé osnovní systém vytvářející plátnovou vazbu se všemi základními útky. Jeho úkolem je zajistit či zvýšit pevnost tkaniny a zabránit zhroucení skupin útků nesoucích flotáže osnovy Poil.

changeant / šanžán | VK | CIETA
Plátnová vazba s přibližně stejně silnými nitěmi osnovy a útku, které jsou odlišných barev. Výsledkem je proměnlivá barevnost tkaniny uplatňující se při různém dopadu světla či pohybu.

chiné | VK | CIETA
1) Nit, která je ve své délce rozličně obarvena, popřípadě tiskem na osnovu.
2) Textilie tkaná do vzoru s nabarvenou osnovou.

chiné à la branche, ikat, réserve | VK | CIETA
Technika polychromního dekoru, využívající skupiny osnovních nití, které jsou rozděleny do skupin a před svým napnutím do tkalcovského stavu obarveny v sérii barev. Před ponořením nití do barvy je svazek bandážován v úsecích, které se nemají obarvit. Před vložením svazku do další barvy je bandáž ponechána, odstraněna, nebo přidána.

interrompu | VK | CIETA
Vzorový útek, který není použitý v celé délce vzorového raportu, ale pouze v úsecích, kde se skutečně podílí na vzoru.

jaspé | VK | CIETA
Barevný efekt vzniklý použitím osnovních nití majících vzájemně náhodný barevný odstín, popřípadě barvu.

kanelé
viz cannelé

kepr, keprová vazba / sergé | VK | CIETA
Základní vazba s charakteristickými diagonálami tvořenými soustavami vazných bodů a flotáží, které se při každém dalším prohozu útku posouvají o jednu osnovní nit doleva či doprava (odtud pravý kepr, "Z" / levý kepr, "S"). Kepr je různostranná vazba (stejně jako atlas) s dominujícími flotážemi osnov na jedné a převahou útků na druhé straně tkaniny: útková strana pozůstává z osnovních vazných bodů a následných flotáží útků. (Je-li tato strana zároveň lícem látky, mluvíme o útkovém kepru.) Opačná, osnovní strana se ukazuje jako složená z útkových vazných bodů a následných vertikálních flotáží osnov. (Je-li tato strana lícem tkaniny, lze tuto označit jako osnovní kepr.) Osnovní a útková strana kepru vykazují vždy opačný směr diagonál. Poměr osnov a útků se označuje dvojicí čísel ve formě zlomku, z nichž prvé udává počet útků ležících pod osnovní nití, druhé počet útků běžících přes osnovu (1/3 znamená: osnovní vazný bod a tři útky, tedy útkový kepr; 3/1 znamená: flotáž osnovy přes tři útky a útkový vazný bod, tedy osnovní kepr).

kepry odvozené | VK | CIETA
Od základní vazby jsou odvozené četné varianty jako např.
1) víceřádkový kepr | VK | CIETA
Vazebný raport obsahuje více vazebných bodů a flotáží; látka vykazuje bohatší systém paralelních diagonál.
2) hrotový kepr | VK | CIETA
Příčný či podélný; kombinace levého a pravého kepru vytvářející příčnou či podélnou řadu špicí s osou ve směru osnovy či útku.
kepr stejnostranný, oboulícní | VK | CIETA
Kepry rozšířené o jednu suplementární osnovu nebo útek umožňují tkaní keprů s dvojí osnovní nebo útkovou vazbou na líci i na rubu látky.

lamela | VK | CIETA
Tenký plochý (válcovaný) stříbrný nebo zlatý, často pouze postříbřený či pozlacený drát, který je použit jako plošně vykrývající útek; dodává tkanině kovového lesku.

lampas | VK | CIETA
Novodobé označení velké skupiny vzorovaných historických tkanin s hlavní a vaznou osnovou, tkaných na technicky vysoce náročných stavech vybavených tažným systémem pro vzorování.

lancovaný útek / lancé | VK | CIETA
Suplementární vzorový útek prohazovaný v celé šíři tkaniny od jednoho pevného kraje ke druhému. Je součástí passée, uvnitř které zaujímá pevné místo v pořadí prohazovaných útků. Počty různobarevných lancovaných útků se různí podle potřeby vzoru (srovn. interrompu a latté).

latté | VK | CIETA
Útek, který zaujímá sice stabilní místo ve všech passées, avšak jeho nit se v člunku podle potřeby vzoru vyměňuje za nitě jiných barev. Útek latté zanechává na rubu látky jako stopu příčné pruhy v různých odstínech.

liseré | VK | CIETA
Vzorující efekt flotujícího základního útku (který se jinak podílí na tvorbě základu a je k tomuto účelu zpravidla ovládaný brdem zdvižných listů). Liseré si vyžaduje jeho dodatečné napojení na vzorotvorný tažný systém. Dvou různobarevných efektů liseré lze docílit rozšířením základního útku o další nit odlišné barvy.

natté/ naté, panama | VK | CIETA
Rozšířená plátnová vazba se zdvojenou osnovou i útkem.

ombré | VK | CIETA
Efekt vzniklý spojením osnovních nití téže barvy, ale rozličných odstínů. Nitě jsou striktně řazeny dle sytosti odstínu tak, aby vznikly barevné přechody.

ondé
viz filé

ottoman | VK | CIETA
Druh cannelé. Příčně žebrovaná tkanina se střídavě širšími a užšími žebry na obou stranách látky a dvěma osnovními systémy toile a poil. Žebrování je tvořeno širšími a užšími flotážemi lichých a sudých nití osnovy poil střídavě na líci a na rubu. Nitě osnovy toile vytvářejí v pravidelných rozestupech plátnovou vazbu se všemi útky a zajišťují stabilitu látky.

par découpure | VK | CIETA
Efekt vzorujících, zpravidla brošovaných útků, které nejsou vázány vaznou osnovou, ale pouze nitěmi hlavní osnovy na konturách motivu, který svým efektem vytvářejí.

passée | VK | CIETA
Označení skupiny základních, vzorovacích a dalších útků s různými funkcemi, které se podílejí na tvorbě vazeb i dekoru a jsou při tkaní z jedné či z druhé strany v ustáleném pořadí vhazovány do měnících se prošlupů.

pékin | VK | CIETA
Látka zdobená podélnými pruhy lišícími se vazebnou stukturou (srovn. bayadére a rayé).

pektorální | VK | CIETA
U liturgických oděvů přední strana. Opak dorsální.

plátnová vazba | VK | CIETA
Základní vazba tvořená střídavě osnovními a útkovými vaznými body. Francouzský výraz taffetas se používá pro hedvábné látky; u tkanin z materiálů s diskontinuálními vlákny jako vlna, bavlna či len se ve francouzštině volí označení toile.

poil | VK | CIETA
U látek typu cannelé se dvěma osnovními systémy suplementární osnova tvořící svými flotážemi příčná žebrování na líci, někdy i na rubu. U sametů osnova, jejíž flotující nitě jsou za účelem tvoření smyček vedeny přes kovové "pruty" a vytvářejí charakteristický flór nebo "vlas".

poil traînant | VK | CIETA
Vzorující suplementární osnovní nitě, které svými flotážemi doplňují kolorit vzoru. Tyto nitě nejsou vázány útky ani na líci, ani na rubu.

point de liage
viz vazný bod

proportion des chaînes | VK | CIETA
Poměr nití jednotlivých osnov ve tkanině (nejčastěji základní a vazné osnovy).

quadrillé | VK | CIETA
Kostkování tvořené pouze pruhy různobarevných osnov a útků bez změny vazebného základu (srovn. à carreau).

raport, střída | VK | CIETA
Základní neměnná část činnosti tkalcovského stavu, jeho tažného systému či vzoru, jejímž opakováním vzniká tkanina a její dekor.
1) vazebný raport / rapport d’armure | VK | CIETA
Nejmenší výsek tkaniny ukazující cyklicky se opakující způsob spojení osnov a útků, charakteristický pro určitou vazbu. Někdy schematicky znázorněn za pomoci různých způsobů.
2) vzorový raport | VK | CIETA
Čtyřúhelný výsek dekoru obsahující jeho část, která je při tkaní pomocí tažného systému beze změny mechanicky opakována ve směru osnovy a útku.

rayé | VK | CIETA
Efekt vytvářející v tkanině podélné barevné pruhy mající stejný vazebný základ.

reps | VK | CIETA
Souhrnný název pro tkaniny s podélným žebrováním ve směru osnovy. V češtině se výraz ryps někdy tradičně používá obecně pro látky s žebrováním, tedy i typu cannelé, což CIETA nedoporučuje (stejně jako v případě němčiny).

samet / velours | VK | CIETA
Luxusní tkanina pokrytá nebo vzorovaná hustým vlasem z prořezaných nebo neprořezaných smyček tvořených jednou nebo více různobarevnými osnovami poil, vedenými a flotujícími přes základní útky a po setkání odstraněné železné pruty (fr. fers) různých výšek. Tato osnova spočívá na základu z různých útků vázaných hlavní osnovou (chaîne pièce) v různých vazbách.
velours coupé | VK | CIETA
Samet s řezaným vlasem téže výšky.
velours frisé | VK | CIETA
Samet s vlasem z neprořezaných smyček jedné nebo více osnov poil.
velours ciselé | VK | CIETA
Samet s efektem coupé převyšujícím efekt frisé.
velours broderie | VK | CIETA
Samet s efektem frisé převyšujícím efekt coupé.
velours ferronnerie | VK | CIETA
Samet s efekty osnovy poil dominujícími nad vyšetřenými plochami pozadí.

satin
viz atlas

satin turc | VK | CIETA
Nepravidelný čtyřvazný atlas s postupnými čísly 1–2–3–2.

sergé
viz kepr

stipes
viz columna

šanžán
viz changeant

taffetas / taft | VK | CIETA
Plátnová vazba používaná pro hedvábné látky.
taffetas changeant / taft šanžán | VK | CIETA
Druh taftu s jednobarevnou osnovou a jinobarevným i vícebarevným útkem.

toile | VK | CIETA
Látky z diskontinuálních vláken (len, vlna, bavlna) tkaná plátnovou vazbou.

trame d’accompagnage | VK | CIETA
Útek, který vytváří barevně vhodný podklad odlišně vázanému vzorujícímu útku (většinou pokovené niti nebo lamele).

vazebný raport
viz raport

vazná osnova | VK | CIETA
Osnova většinou se zřetelně menší dostavou než osnova hlavní, která váže všechny nebo jen vzorové útky v passée. Její vazné body jsou viditelné pouze na vzorujících útcích.

vazný bod / point de liage | VK | CIETA
Místo křížení osnovy a útku spojené s výměnou jejich vzájemných pozic. Vazný bod je vedle flotáže základním prvkem textilních vazeb. Podle svrchní nitě se rozlišují osnovní a útkové vazné body (na osnovní straně látky jsou osnovní vazné body, na útkové straně osnovní vazné body).

velours
viz samet

vzorový raport
viz raport

základ, půda | VK | CIETA
Plochy na lícové straně tkaniny, které nejsou překryty efekty vzorujících útků ani vzorující osnovy.

základní útek | VK | CIETA
Útek vytvářející společně s (hlavní) osnovou základní vazbu tkaniny.